1
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
- انتخابگر فاز AC
- AC

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
- تریم اجباری
- روشن

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- سوئیچ باتری
- روشن

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
- چراغ آشکارساز حریق
- تست کنید

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
- چراغ های هشدار دهنده احتیاط
- تست و تنظیم مجدد

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,790
در ضمن تبریک میگم دارند
اسمی برای بچه ات فکر کردی؟

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,377
خب ما هنوز داریم دعوا میکنیم من هستم
تلاش برای جو دی ماجیو مازیلی.

8
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
بزرگترین یانکی
که تا به حال زندگی کرده است!

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,537
- کلید کنترل هیدرولیک
- روشن

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
- فرود آمدن
- در

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,782
سر به بالا اینجا می آید
سرهنگ برادوک

12
00:00:54,806 --> 00:00:57,057
پس چرا سرهنگ
می خواهید به کامبوج بروید؟

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,064
آره ممکنه صدمه ببینه
عبور از حصار

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,646
او یک واحد شناسایی را رهبری می کند،
بررسی قدرت دشمن

15
00:01:02,813 --> 00:01:04,648
-روشن؟
- سمت چپ رو پاک کن آقا.

16
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
بذار پاره کنه

17
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
- کلید ژنراتور اصلی
- روشن

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
- سوئیچ
- آنجاست.

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,245
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر گروهبان.

20
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
ببخشید دیر اومدم

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
دوست داری بگیری
کنترل ها، قربان؟

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
نه، ممنون، کاپیتان من هستم
فقط برای سوار شدن.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,362
مختصات چیست
در LZ سالی؟

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
3-7-4-0-3-0-1-نینر.

25
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
ما درست بالای سر آنها هستیم.
بیایید به آنها یک هول بدهیم.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,540
تمساح چهار، این
Red Gap Six است.

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,209
تمساح چهار، ما هستیم
آتش گرفتن...

28
00:02:07,461 --> 00:02:10,213
آقا، آنها در آتش هستند
اون پایین دعوا کن

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,426
چارلی آنها را چسبانده است
دو مایلی جنوب LZ.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,427
چقدر بد است؟

31
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
آنها آتش می گیرند
همه ربع ها آقا

32
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
میخوای بری داخل؟

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
صبر کنید بچه ها ما هستیم
برای گرفتن تو پایین آمدن

34
00:02:22,893 --> 00:02:25,437
آماده حرکت شوید.
آن را پایین بیاور، کاپیتان

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,914
- کاپیتان! بیا بیرون برویم، قربان!
- پیراهنت را بپوش پسر.

36
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
بسیار خوب! برو!

37
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
بیا!

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
بیا پسر ما داریم
برای رفتن از اینجا

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
لعنتی! لعنتی!

40
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
شما خوبی؟

41
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
من خوبم بریم سراغ هلی کوپتر!
بیا!

42
00:04:18,467 --> 00:04:20,510
آقا دارن میگیرن
یک مهره خوب بر ما

43
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
سرهنگ!

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
به نظر می رسد برخی دیگر
پارتی کرشرز، آقا!

45
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
بیا! وارد آنجا شوید! بیا
سریع وارد شوید! سریع!

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
- آقا!
- بیا از اینجا بریم بیرون!

47
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
این چه جهنمی است؟

48
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
ضربه خوردیم! میریم پایین!

49
00:04:55,962 --> 00:04:59,382
من سعی می کنم دریاچه را بسازم.
برای پریدن آماده شوید.

50
00:05:02,761 --> 00:05:03,804
پرش!

51
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
بپر، ستوان! من
گفت بپر، ستوان!

52
00:06:20,422 --> 00:06:22,799
در روز آمریکا
مردگان جنگش را به یاد می آورد،

53
00:06:22,966 --> 00:06:27,095
یک سلام ویژه امروز به
مردگان جنگ ویتنام

54
00:06:27,429 --> 00:06:30,974
یک سرباز آمریکایی که درگذشت
امروز جای او را گرفت

55
00:06:31,141 --> 00:06:34,102
در مکان افتخار،
آرامگاه سرباز گمنام.

56
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
تقریبا ده سال بعد از
آخرین آمریکایی ها سایگون را ترک کردند،

57
00:06:38,481 --> 00:06:42,110
مردانی که دعوا کردند
ویتنام رژه خود را دریافت کرد.

58
00:06:42,444 --> 00:06:44,112
طبل ها و دژهای خفه شده،

59
00:06:44,446 --> 00:06:48,450
یک تابوت و یک پرچم پیچیده شده در
پلاستیک برای محافظت از آن در برابر باران.

60
00:06:48,617 --> 00:06:51,703
در آمفی تئاتر
گورستان آرلینگتون،

61
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
خانواده های مردان هنوز
گم شده از ویتنام

62
00:06:54,164 --> 00:06:57,709
منتظر تابوت بود
و به یاد آورد.

63
00:06:57,876 --> 00:07:00,837
آنها تعجب می کنند که آیا آنها
پسران هنوز زنده هستند

64
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
و چرا جهان عقب نشسته و
به دولت ویتنام اجازه می دهد

65
00:07:04,633 --> 00:07:08,136
آشکارا نقض کردن
کنوانسیون ژنو

66
00:07:08,470 --> 00:07:13,183
شایعه شکنجه های جسمی و روحی
انتظار را سخت تر کرده اند.

67
00:07:13,516 --> 00:07:17,395
خانواده ها مطمئن شدند
توسط رئیس جمهور بسیار متاثر شده

68
00:07:17,562 --> 00:07:22,734
ما هیچ فصل آخری نمی نویسیم.
ما هیچ کتابی را نمی بندیم

69
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
ما هیچ خاطره پایانی را کنار گذاشتیم.

70
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
پایانی برای آمریکا
مشارکت در ویتنام

71
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
نمی تواند قبل از آن بیاید
ما به دست آورده ایم

72
00:07:30,700 --> 00:07:34,913
کامل ترین حسابداری ممکن
از مفقودان در عمل

73
00:08:04,901 --> 00:08:10,532
سرهنگ یین، شما نمی توانید یک
لعنت بر کنوانسیون ژنو،

74
00:08:10,699 --> 00:08:14,452
اما یک روز شما می خواهید
پاسخگو باشد.

75
00:08:14,619 --> 00:08:18,915
کنوانسیون ژنو اعمال می شود
به اسیران جنگی

76
00:08:19,082 --> 00:08:22,752
شما مردها نیستید
اسیران جنگی

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,005
شما جنایتکاران معمولی هستید.

78
00:08:25,171 --> 00:08:29,551
این را بارها به شما گفته ام
از اردوگاه من فراری نیست،

79
00:08:29,718 --> 00:08:34,014
مگر اینکه در نظر بگیرید
مرگ یک فرار

80
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
شما توسط صخره ها احاطه شده اید،

81
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
کوه ها، جنگل ها
پر از تله های انسان،

82
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
و پلی که صعب العبور است.

83
00:08:42,939 --> 00:08:45,275
هیچ یک از شما هرگز فرار نکرده اید،

84
00:08:45,608 --> 00:08:47,694
و هیچ یک از شما این کار را نخواهید کرد.

85
00:08:47,861 --> 00:08:51,698
تنها راه برای شما
برای ترک اردوگاهم

86
00:08:51,865 --> 00:08:55,952
اگر براداک اعتراف کند.

87
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
او از کشور دفاع می کند
که تو را فراموش کرده است

88
00:09:01,708 --> 00:09:06,963
یک ملت یاغی بقیه
از دنیا دشنام می دهد!

89
00:09:12,635 --> 00:09:17,599
تو را می کشند
سفیران شیطان

90
00:09:17,766 --> 00:09:19,642
در هر نقطه از جهان

91
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
یه چیزی برات دارم

92
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
هی، این یک زیبایی است.

93
00:09:50,090 --> 00:09:53,301
دو اینچ خوبه
آنجلو می گوید متشکرم.

94
00:10:00,141 --> 00:10:03,853
- چی بهت داد؟
- B-52.

95
00:10:04,813 --> 00:10:07,023
این فقط یک کرم است
برای مرغش

96
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
من باید یاد بگیرم که دهانم را ببندم.
چه کار می کنی؟

97
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
شما هرگز دهان خود را شلیک نمی کنید.

98
00:10:20,161 --> 00:10:24,374
سعی می‌کنم تصمیم بگیرم که چه می‌روم یا نه
گفتن ارزش ضربه زدن را دارد

99
00:10:25,708 --> 00:10:27,068
- کاش می توانستم این کار را انجام دهم.
- فرانکلین؟

100
00:10:27,210 --> 00:10:30,380
هی گرمه من عرق میکنم

101
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
دوباره شبیه مالاریا است.

102
00:10:33,091 --> 00:10:35,718
سلام! سلام!

103
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
لعنتی هری چیکار میکنه؟

104
00:10:44,352 --> 00:10:47,313
سرش را گاز خواهم گرفت
یک پاکت سیگار

105
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
نه!

106
00:11:19,762 --> 00:11:20,972
نه!

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
سرهنگ برادوک، آی
نیاز به صحبت با شما

108
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
سرهنگ

109
00:12:07,310 --> 00:12:08,811
سرهنگ

110
00:12:11,064 --> 00:12:14,776
ببین من واقعا متاسفم
آن دو مرد مردند،

111
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
اما همه ما مجبور نیستیم

112
00:12:17,820 --> 00:12:19,906
شاید بتوانم یین را دریافت نکنم
به سختی سوارت کنم

113
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
تو دوست داری،
اینطور نیست، براداک؟

114
00:12:27,497 --> 00:12:31,417
چطور، سارج؟ یعنی تو
بدانید که می توانید از مدتی مرخصی استفاده کنید.

115
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
التماس کاپیتان
ببخشید قربان

116
00:12:34,754 --> 00:12:37,840
اما الاغ سیاهم را ببوس!

117
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
این خنده دار است.

118
00:12:41,386 --> 00:12:44,013
همه شما بچه ها سربازان بزرگ و شجاعی هستید،
و تو فکر میکنی من ترسو هستم

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,058
نه تو ترسو نیستی
تو خائن هستی

120
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
من خائن نیستم

121
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
ببین مملکت ما داره
ما را فراموش کرده،

122
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
و ما باید هر کاری بکنیم
ما می توانیم زنده بمانیم

123
00:12:56,484 --> 00:13:00,363
ببین، من آدم بد اینجا نیستم.
این برادوک و غرور احمقانه اش است.

124
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم، آنجا
پنج برابر ما بودیم،

125
00:13:04,033 --> 00:13:07,078
33 آمریکایی حالا به ما نگاه کن

126
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
من می گویم که همه برادوک
باید اعتراف کند

127
00:13:09,455 --> 00:13:12,083
به جنایت جنگی زباله،
و یین ما را به خانه می فرستد.

128
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
چه کسی اهمیت می دهد؟

129
00:13:14,877 --> 00:13:17,130
جنگ تمام شده است برای ...

130
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
چون خدا میدونه تا کی

131
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

132
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
جنگی وجود ندارد.

133
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
و هیچ کس نمی دهد
لعنتی در مورد ما

134
00:13:27,390 --> 00:13:31,060
اوه، آره؟ خوب، من می شنوم
می آیند ما را بگیرند

135
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
و اگر من جای تو بودم
ترجیح میدم اینجا بمیرم

136
00:13:34,063 --> 00:13:37,150
از اینکه باید برای بچه ام توضیح دهم
که من یک خائن بی غرض بودم

137
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
حداقل من بچه ام را دیده ام.

138
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
بذار بره

139
00:13:48,494 --> 00:13:50,163
عقب نشینی نستر.

140
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
اگر می خواهید بمیرید، همه شما.

141
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
کی بهت میگه یکی بیاد؟

142
00:14:09,182 --> 00:14:10,182
هیچ کس.

143
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
برای عصبانی کردنش درستش کردم

144
00:14:16,439 --> 00:14:20,318
چرا آن بچه ها باید فرار می کردند؟
خدایا من باید کمی بخوابم

145
00:14:22,945 --> 00:14:26,157
اما هر وقت من را ببندم
چشم، من همسرم، جینا را می بینم.

146
00:14:30,078 --> 00:14:32,955
آره دایان من میره
با من عصبانی شدن

147
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
من چهار تا بچه را می خواستم
بیشتر از او

148
00:14:38,544 --> 00:14:40,088
معامله کردیم

149
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
او کار می کرد و من
بازنشسته شوید و آنها را تربیت کنید.

150
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
من او را فریب دادم.

151
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
من حتی بچه ام را ندیده ام!

152
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
متاسفم

153
00:15:01,484 --> 00:15:04,946
- سعی می کنم جلویش را بگیرم، اما نمی توانم.
- هیچ کس نمی تواند.

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,950
شما انجام می دهید. هیچ چیز شما را اذیت نمی کند.

155
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
من فقط...

156
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
من مثل تو سخت نیستم

157
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
گروهبان لارنس اوپلکا،

158
00:16:35,703 --> 00:16:39,665
شما محاکمه شده اید و
متهم به جنایات جنگی شد

159
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
علیه مردم ویتنام

160
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
و بوده اند
محکوم به اعدام

161
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
لطفا

162
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
لطفا!

163
00:17:41,143 --> 00:17:43,104
از او چه می خواهد؟

164
00:17:53,364 --> 00:17:56,701
چو، برو اینجا!
چو! ای تفاله!

165
00:17:57,410 --> 00:18:00,621
بیا اینجا پایین، چو!
برو اینجا، چو!

166
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
تو هیچی! چو! چو!

167
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
شما باختید.

168
00:18:05,793 --> 00:18:08,796
تو تفاله ای، چو! اینجا پایین بیا
و به آنها بگو در را ببندند!

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,798
- مزیلی!
- برو پایین، چو!

170
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
- گفتم بیا پایین!
- مزیلی!

171
00:18:15,553 --> 00:18:17,353
این به هیچ کس فایده ای ندارد.
شما می دانید که.

172
00:18:17,513 --> 00:18:19,849
چه خبره لعنتی؟

173
00:18:20,182 --> 00:18:22,393
چرا شروع می کنند
دوباره این مزخرفات شکنجه؟

174
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
اشکالی نداره بچه مشکلی نیست

175
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
اینجا. چیزهایی برای شما آورده است.

176
00:18:58,596 --> 00:18:59,764
کینین گرفتی؟

177
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
نه، نمی توانم. یین
آن را قفل کرده است

178
00:19:03,225 --> 00:19:06,312
اما او به من گفت که به شما بگویم
که اگر براداک اعتراف کند،

179
00:19:06,479 --> 00:19:08,397
او آن را به شما خواهد داد.

180
00:19:08,564 --> 00:19:11,317
یین قابل اعتماد نیست

181
00:19:12,902 --> 00:19:16,906
آنچه را که می خواست به او دادم،
و او با من به اندازه کافی خوب رفتار کرده است.

182
00:19:18,282 --> 00:19:20,326
او به شما اهمیتی نمی دهد.

183
00:19:20,493 --> 00:19:22,536
این اعتراف براداک است
او همیشه تحت نظر است

184
00:19:22,703 --> 00:19:25,665
در طول سالها، این است
او را دیوانه کرد

185
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
پس چرا نه فقط
به او بدهم؟

186
00:19:29,752 --> 00:19:32,546
اگر روزی یین برادوک را بشکند،

187
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
همه ما کشته خواهیم شد

188
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
سرهنگ برادوک،

189
00:19:38,761 --> 00:19:42,932
من با مافوقم صحبت کرده ام و
ترتیبی داد که آزاد شوی...

190
00:19:44,517 --> 00:19:48,437
اگر به سادگی اجازه دهید ما فیلم برداری کنیم
اعتراف تو فقط یکبار

191
00:19:48,604 --> 00:19:51,899
عدم حضور عمومی،
بدون سوال

192
00:19:52,233 --> 00:19:55,319
شما می توانید آن را در حال حاضر انجام دهید.

193
00:20:00,491 --> 00:20:01,742
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

194
00:20:05,788 --> 00:20:10,793
برخی از مردان من احساس می کنند من هستم
بیش از حد نرم با شما

195
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
سرهنگ برادوک،

196
00:20:20,261 --> 00:20:24,348
من نمی خواستم مجبور باشم به شما بگویم
این، اما شاید شما باید بدانید.

197
00:20:24,515 --> 00:20:28,686
همسر شما ... است
برنامه ریزی برای ازدواج مجدد

198
00:20:29,812 --> 00:20:32,481
او شما را مرده اعلام کرده است.

199
00:20:35,526 --> 00:20:38,446
خانواده شما به شما نیاز دارند.

200
00:20:41,323 --> 00:20:42,783
این بیانیه را امضا کنید

201
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
بهت اجازه میدم بری خونه
قبل از عروسی

202
00:20:49,832 --> 00:20:52,668
سرهنگ یین، اگر همسرم
در حال ازدواج مجدد است

203
00:20:52,835 --> 00:20:56,005
من برای او خوشحالم، زیرا
اگر او صبر کند

204
00:20:56,338 --> 00:20:59,467
تا من این اعتراف را امضا کنم،
او مدت زیادی منتظر خواهد ماند

205
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
او را از اینجا بیرون کن

206
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
بیا پایین! بیا!

207
00:21:37,421 --> 00:21:40,382
آن مادر هومپر لائو بزرگترین است
احمق این طرف نستر.

208
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
او را تنها بگذار، لائو.

209
00:21:45,638 --> 00:21:46,680
صدایم را می شنوی؟!

210
00:21:50,893 --> 00:21:55,314
برداک، از آنجایی که شما هستید
در حال جنگ،

211
00:21:55,481 --> 00:21:57,399
یکی بهت میدم

212
00:21:58,651 --> 00:22:01,445
نستر، تو خواهی بود
حریف برادوک،

213
00:22:01,612 --> 00:22:02,905
و شما برنده خواهید شد

214
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
من نمیتونم اینکارو بکنم قربان

215
00:22:11,747 --> 00:22:13,791
سرهنگ یین، معامله ما این بود

216
00:22:13,958 --> 00:22:17,586
که من هرگز نباید صدمه ببینم
هر یک از زندانیان دیگر

217
00:22:17,753 --> 00:22:20,923
خوب دعوا نکن

218
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
اما...

219
00:22:25,427 --> 00:22:28,597
من تو را دوباره داخل می کنم
سلول آمریکایی ها

220
00:22:28,764 --> 00:22:33,769
من مطمئن نیستم که شما اینطور باشید
همانطور که قبلاً در آنجا محبوب بودید.

221
00:22:57,126 --> 00:22:59,628
چرا فقط چند تا را نمی گیرید
مشت میزنه و بره پایین سرهنگ؟

222
00:22:59,795 --> 00:23:02,965
- هر دوی ما را از درد زیادی نجات می دهد.
- آره

223
00:23:04,842 --> 00:23:06,468
دستانت را بالا ببر، برداک.

224
00:23:07,428 --> 00:23:10,055
دستانت را بالا ببر، برداک.
سرهنگ یین ما را زیر نظر دارد.

225
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
دست هایت را بالا بیاور

226
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
نستر، او از شما استفاده می کند.

227
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
بیا آقا! برخیز!

228
00:23:22,860 --> 00:23:24,862
از خودت محافظت کن!

229
00:23:26,155 --> 00:23:28,449
لعنت به تو سرهنگ با من مبارزه کن

230
00:23:28,616 --> 00:23:31,619
بیا سرهنگ
از خودت محافظت کن

231
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
برادوک

232
00:23:35,998 --> 00:23:37,875
برخیز سرهنگ! برخیز!

233
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
براداک!

234
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
ای حرومزاده، یا
پایین بمان یا بجنگ!

235
00:23:44,006 --> 00:23:46,759
بیا سرهنگ! دوباره بزنش!
بله!

236
00:23:49,887 --> 00:23:51,805
او تو را خواهد کشت، نستر.

237
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
من نمی خواهم
با تو مبارزه کن نستر

238
00:23:53,557 --> 00:23:56,435
حالا چاره ای نداری سرهنگ

239
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
دیگر لطفی نیست

240
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
حالا من بهت صدمه میزنم!

241
00:24:01,899 --> 00:24:03,525
بیا آقا! برخیز!

242
00:24:03,692 --> 00:24:04,972
بیا! برای همه ما! بگیرش!

243
00:24:05,027 --> 00:24:06,195
بیا سرهنگ!

244
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
بیا نستر! نکن
احمق باش، مرد!

245
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
بلند شو سرهنگ
بیا بلند شو

246
00:24:20,209 --> 00:24:21,961
او را تمام کن

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,671
بیا!

248
00:24:25,923 --> 00:24:29,635
یکی دیگه بیا، عزیزم، در او!
او را تمام کن بیا

249
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
بله!

250
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
بیا سرهنگ!

251
00:24:35,724 --> 00:24:36,767
بیا این را تمام کن

252
00:24:36,934 --> 00:24:38,894
یک ضربه خوب بده
او یک شات خوب!

253
00:24:53,826 --> 00:24:55,911
او را تمام کن بیا

254
00:24:56,078 --> 00:24:57,158
- مواظب
- مراقب خودت باش

255
00:24:57,182 --> 00:24:58,726
او را تمام کن!

256
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
برخیز!

257
00:25:02,543 --> 00:25:04,211
بلند شو سرهنگ

258
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
براداک!

259
00:25:06,714 --> 00:25:07,548
بلند شو براداک

260
00:25:07,715 --> 00:25:10,926
بلند شو سرهنگ بلند شو
یک شلیک!

261
00:25:11,093 --> 00:25:14,054
- بیا بیا سرهنگ بلند شو!
- این را تمام کن!

262
00:25:14,221 --> 00:25:16,682
حالا! کتک خوردی!

263
00:25:16,849 --> 00:25:19,059
بیا سرباز برخیز!

264
00:25:30,612 --> 00:25:33,657
به او ادامه دهید! او را بگیر، سرهنگ!
بله!

265
00:25:36,035 --> 00:25:38,078
داری میکشیش!

266
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
بس است!

267
00:26:09,985 --> 00:26:12,988
لائوس! بس است! نه!

268
00:26:22,790 --> 00:26:28,921
شما می بینید که چه اتفاقی می افتد وقتی یکی انجام می دهد
بلافاصله دستور من را دنبال نمی کنید؟

269
00:26:35,344 --> 00:26:38,514
شما باختید.

270
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
سرهنگ؟

271
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
یین چی گذاشت
این بار روی تو؟

272
00:26:50,150 --> 00:26:54,113
گفت همسرم داره میگیره
دوباره ازدواج کردم و من را مرده اعلام کردند.

273
00:26:54,279 --> 00:26:57,825
داره بهت مزخرف میده شما
این را می دانی، نه؟

274
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
کاپیتان هو؟

275
00:27:05,040 --> 00:27:06,375
چیزی در مورد کینین؟

276
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
من مالاریا ندارم

277
00:27:11,880 --> 00:27:14,842
هیچی ولی دارم
بعضی چیزها برای شما

278
00:27:17,970 --> 00:27:19,847
بوده است

279
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
چرا نمیری بدی
بچه ها یک نوشیدنی؟

280
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
مطمئنا

281
00:27:40,742 --> 00:27:42,828
برات سورپرایز دارم

282
00:27:44,788 --> 00:27:46,707
این بچه را می بینی، ها؟
به آن نگاه کنید.

283
00:27:46,874 --> 00:27:50,210
هی ستوان یک جرعه بنوشید.

284
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
این همان چیزی است که شما می خواستید.

285
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
ممنون، کاپیتان

286
00:28:41,720 --> 00:28:44,431
سرهنگ یین، من نیاز دارم
تا با شما صحبت کنم

287
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
من افسر مسئول هستم

288
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
اگر مجبوری تنبیه کنی
یکی پس منو مجازات کن

289
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
اعتراف کن اشتباه خود را بپذیرید.

290
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
خیر

291
00:29:17,214 --> 00:29:18,423
خیلی خوب

292
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
دو چو.

293
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
نه!

294
00:29:36,233 --> 00:29:40,195
حق با شماست. شما
مسئول هستند.

295
00:29:47,494 --> 00:29:50,372
بیا فرانکلین
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

296
00:31:51,368 --> 00:31:53,912
بذار اون یکی رو بگیرم شما
کوچک ها را دریافت کنید

297
00:31:54,079 --> 00:31:56,248
خوب من انجام نمی دهم
به هر حال خیلی گرم

298
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
اون چیه؟

299
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
این یک هلی کوپتر است. یک هوی

300
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
به نظر آمریکایی می رسد.

301
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
چه جهنمی؟

302
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
امیدوارم شما را نترسانم.

303
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
من چطوری دوست داری
هلیکوپتر جدید؟

304
00:33:54,491 --> 00:33:55,700
یه روز زودتر اومدی

305
00:33:56,034 --> 00:33:59,329
مجبور شدم قرضش کنم را
دیگری خیلی کوچک بود

306
00:33:59,496 --> 00:34:02,082
من برای شما یک زرادخانه آورده ام
که هر کسی را دلسرد می کند

307
00:34:02,249 --> 00:34:04,084
از برش به
تجارت تریاک ما

308
00:34:04,251 --> 00:34:08,797
اکنون همه چیز می تواند به ما آسیب برساند
دوستان آمریکایی شما هستند

309
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
چرا آنها هنوز زنده اند؟

310
00:34:10,799 --> 00:34:15,178
فرنگوا، من آن را دارم
وضعیت تحت کنترل

311
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
با تشکر از رفتار ما

312
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
تو یه شیطان کوچولوی داغ هستی

313
00:34:22,185 --> 00:34:25,397
میدونی این بار
همه آنها باکره هستند

314
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
بیا دخترا

315
00:34:31,653 --> 00:34:35,240
سرهنگ، فکر نمی کنم
یک تیم جستجو وجود دارد

316
00:34:36,283 --> 00:34:38,410
ما چیزی نداریم
اکنون می تواند در مورد آن انجام دهد.

317
00:34:38,577 --> 00:34:40,829
حداقل ما می دانیم آنها چه هستند
گذاشتن تو اون کلبه

318
00:34:41,162 --> 00:34:42,205
اون جعبه ها؟

319
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
آنها پر از سلاح هستند.

320
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
و این راه خروج ماست.

321
00:34:47,669 --> 00:34:50,171
چه زمانی را هدف می گیرید
آمریکایی ها را بکشند؟

322
00:34:50,338 --> 00:34:51,673
در زمان خودم.

323
00:34:51,840 --> 00:34:55,594
شما کل عملیات ما را به خطر می اندازید،
یک عملیات بسیار سودآور

324
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
دارم فکر میکنم
گرفتن یک ساعت جدید

325
00:34:57,804 --> 00:35:01,308
آیا فکر می کنید می توانید خرید کنید
یکی از آن مدل های دیجیتال؟

326
00:35:02,392 --> 00:35:05,228
بهت گفتم که بکش
آمریکایی ها، خدا لعنتش کند!

327
00:35:05,395 --> 00:35:08,189
اگر تیم جستجوی اسرا بشنوند
در مورد آن، ما تمام شد!

328
00:35:08,356 --> 00:35:10,442
اجازه نده احمق تو
نفس همه چیز را خراب می کند!

329
00:35:17,866 --> 00:35:21,286
فرانگوا، می آیی
یک لحظه با من؟

330
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
ببین من تورو نخواستم...

331
00:35:29,586 --> 00:35:33,798
دیگر هرگز با من صحبت نخواهی کرد
مثل آن در مقابل مردان من

332
00:35:34,132 --> 00:35:36,801
این یک مثال خطرناک است.

333
00:35:38,345 --> 00:35:40,388
مرا درک می کنی؟

334
00:35:42,474 --> 00:35:43,683
خوب

335
00:35:46,478 --> 00:35:50,231
حالا آیا چیزی دارید؟
اطلاعات جدید

336
00:35:50,398 --> 00:35:52,442
در مورد تیم جستجوی آمریکایی؟

337
00:35:52,609 --> 00:35:55,528
نه، هنوز شایعه است،

338
00:35:55,695 --> 00:35:59,407
اما مردی آویزان شده است
در اطراف سوال پرسیدن

339
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
نمی دانم که آیا اوپلکا مرده است.

340
00:36:05,330 --> 00:36:06,330
خیر

341
00:36:06,456 --> 00:36:08,208
اگر او بود،

342
00:36:08,375 --> 00:36:11,252
سرهنگ یین بدنش را می چسباند
درست جلوی صورت ما

343
00:36:15,382 --> 00:36:17,217
پس دوست من

344
00:36:17,384 --> 00:36:20,929
آیا می توانم شما را متقاعد کنم که آن را خرج کنید
شب با ما و باکره ها؟

345
00:36:21,846 --> 00:36:23,723
با عرض پوزش، بهتر است نباشم.

346
00:36:23,890 --> 00:36:26,685
بفهم که دارم تحویل میدم
تریاک شخصا،

347
00:36:26,851 --> 00:36:29,771
اما من به
دخترها را بردارید

348
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
ساعت من را فراموش نکن

349
00:37:03,805 --> 00:37:05,640
سرهنگ برادوک،

350
00:37:05,807 --> 00:37:08,476
فرنگوا آورد
من امروز چیزی

351
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
که مطمئنم از آن است
علاقه زیادی به شما دارد

352
00:37:13,314 --> 00:37:18,987
به نظر می رسد همسر سابق شما دارد
بالاخره برایت نامه نوشت

353
00:37:30,582 --> 00:37:33,668
متاسفانه شما
باید مجازات شود

354
00:37:33,835 --> 00:37:37,297
برای حادثه با
دوست فقید شما، اوپلکا.

355
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
اون مرده؟

356
00:38:05,867 --> 00:38:06,951
هو!

357
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
پلی بوی، می خواهی بازی کنی؟

358
00:40:08,698 --> 00:40:09,698
YUM!

359
00:40:11,868 --> 00:40:15,455
من به دنبال تو بودم
وقتش بود که حاضر شدی

360
00:40:15,622 --> 00:40:18,625
دفتر مرکزی شما شما می گیرید
من به مقر شما

361
00:40:30,470 --> 00:40:32,013
نام امرسون، کلاید امرسون.

362
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
نه تو نمیفهمی

363
00:40:35,141 --> 00:40:37,581
حال آنچه در اینجا مورد نیاز است یک است
ادب و همکاری کمی

364
00:40:37,685 --> 00:40:40,605
من هدفش هستم
یک ماموریت جستجوی اسرا

365
00:40:40,772 --> 00:40:43,942
IFH از این کمی خبر داشت
عملیات چند وقت پیش

366
00:40:44,108 --> 00:40:46,194
باید بگویم، ما یک شیطان داشتیم
زمانی که شما را پیدا می کند

367
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
"ما" کیست؟

368
00:40:47,862 --> 00:40:50,198
بله. بین المللی
خانه آزادی.

369
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
من فقط در اطراف دویدن نیستم
جنگل به دنبال تبلیغات

370
00:40:53,159 --> 00:40:54,159
او دروغ می گوید.

371
00:40:54,994 --> 00:40:56,621
دروغ نیست.

372
00:40:56,788 --> 00:40:59,874
من بخشی از یک عملیات بزرگ هستم. وجود دارد
نه پیشاهنگ دیگر مثل من هستند.

373
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
هر کدام پنج تا داریم
مایل مربع برای پوشش.

374
00:41:02,794 --> 00:41:05,880
و همه ما تماس می گیریم
تیم مرکزی به طور منظم

375
00:41:06,047 --> 00:41:09,050
حالا اگر فکر می کنید این دروغ است،
شما در یک بسته مشکل هستید

376
00:41:10,051 --> 00:41:11,051
چرا همکاری نمیکنید

377
00:41:11,177 --> 00:41:12,977
و خود را بسیار نجات دهید
از خونریزی بی مورد؟

378
00:41:13,805 --> 00:41:15,223
چه خبره لعنتی؟

379
00:41:16,182 --> 00:41:17,767
لعنتی اگه بدونم

380
00:41:20,645 --> 00:41:25,566
واقعا توقع داری باور کنم
تو و تمام اردوگاه من را برگردانی؟

381
00:41:26,693 --> 00:41:28,093
خوب، در زیر
شرایط، بله،

382
00:41:28,260 --> 00:41:30,140
من معتقدم که این تنها است
کاری که می توانید انجام دهید

383
00:41:30,164 --> 00:41:32,267
من یک دستگاه خانه را پنهان کردم
آنجا در جنگل

384
00:41:32,573 --> 00:41:35,910
تیم من دقیقا می داند که من کجا هستم. اکنون،
آنها منتظر سیگنال من خواهند بود.

385
00:41:36,077 --> 00:41:37,557
اگر بدهم، می دهند
آهسته وارد شوید

386
00:41:37,704 --> 00:41:39,904
اگر این کار را نکنم، آنها وارد می شوند
سریع باش و همه خواهی مرد

387
00:41:39,928 --> 00:41:42,764
- چه سیگنالی؟
- دست از احمق بازی بردارید.

388
00:41:43,710 --> 00:41:46,796
آن طور که من آن را تصور می کنم،
اینها انتخاب های شما هستند:

389
00:41:46,963 --> 00:41:48,756
می توانید برش دهید و بدوید،

390
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
یا می توانید صبر کنید تا
تیم من وارد شود

391
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
و سپس می توانید سعی کنید بدوید،

392
00:41:53,094 --> 00:41:55,680
یا همین الان میتونید همکاری کنید

393
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
و همه را نجات دهید a
کلی دردسر

394
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
من معتقدم که کنار گذاشتی
برخی از گزینه های من

395
00:42:06,941 --> 00:42:10,987
یکی، میتونم بکشمت
و زندانیان

396
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
بله، آن یکی را از دست دادم.

397
00:42:13,948 --> 00:42:17,827
و دو، من می توانم
به سادگی تو را قفل کن

398
00:42:17,994 --> 00:42:20,997
و صبر کن تا تو
آماده برای دادن سیگنال

399
00:42:22,582 --> 00:42:25,543
بله، شما می توانید مرا قفل کنید، اما
من هرگز به شما سیگنال نمی دهم.

400
00:42:25,710 --> 00:42:26,836
برام مهم نیست منو بکشی

401
00:42:27,003 --> 00:42:30,131
حالا ببین من از حلق آویز کردن خسته شدم
دور زیر این خورشید

402
00:42:30,298 --> 00:42:32,675
بازی فوتسی با a
دیکتاتور بالقوه نیم پینتی

403
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
هرچی میخواد بهش بده

404
00:42:54,906 --> 00:42:57,658
من نمی توانم آن را باور کنم!
ما به خانه می رویم!

405
00:42:59,035 --> 00:43:02,330
خوب، من می خواهم بدانم چه کسی برنده شد
سری جهانی سال گذشته

406
00:43:02,663 --> 00:43:05,124
من در مورد هیچ چیزی نمی دانم
سری جهانی خونین، رفیق.

407
00:43:05,291 --> 00:43:06,334
من استرالیایی هستم.

408
00:43:06,667 --> 00:43:08,753
فراموشش کن به هر حال دوستت دارم.

409
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
یین به این راحتی تسلیم نمی شود.
تیم نجات شما چقدر است؟

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
به اندازه کافی بزرگ برای ضربه زدن
الاغ یین، ها؟

411
00:43:20,765 --> 00:43:21,766
من تنها هستم.

412
00:43:26,020 --> 00:43:27,355
تنها؟

413
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
کسی نیست که
میدونه که من اینجام رفیق

414
00:43:31,067 --> 00:43:33,027
مرد، کسی نیست
میاد و منو میگیره

415
00:43:33,194 --> 00:43:37,156
اما خانه آزادی بین المللی؟
تیم مرکزی؟ دستگاه هومینگ؟

416
00:43:37,323 --> 00:43:39,563
این فقط یک بلوف است، اینطور نیست؟
باید چیزی به او می گفتم.

417
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
من شایعاتی در مورد این مکان شنیده ام.
من به دنبال فرانگوا وارد شدم.

418
00:43:42,203 --> 00:43:46,040
من فقط یک عکاس بدجنس هستم، رفیق.
برای اثبات نیاز به عکس داشتم

419
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
لعنتی!

420
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
یک چیز مسلم است:
او جرات دارد

421
00:43:51,045 --> 00:43:52,046
آره

422
00:43:53,339 --> 00:43:55,383
هیچ کس هرگز شکست
به اردوگاه زندان

423
00:43:56,342 --> 00:43:59,387
باشه پس بریم بیرون
به سمت صخره ها می رویم.

424
00:43:59,720 --> 00:44:01,573
هر اتفاقی برای من بیفتد، پنهان کردم
چند طناب زیر یک سنگ بزرگ

425
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

426
00:44:02,598 --> 00:44:05,118
به سمت مرز تایلند، 100 مایل بروید
به مقصد غرب بیا برویم

427
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
صبر کن ممکن است یین شما را رها کند،

428
00:44:08,062 --> 00:44:09,939
اما او قطعا
همه ما را رها نمی کند

429
00:44:10,106 --> 00:44:11,232
اون چیه؟

430
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
فرانگوا می آید
تا فاحشه هایش را جمع کند

431
00:44:15,695 --> 00:44:17,363
- او می داند که من تنها هستم.
- خب حرکت کن!

432
00:44:21,742 --> 00:44:23,870
من فقط می خواهم بدهم
سیگنال، رفیق

433
00:44:34,422 --> 00:44:35,840
آقای امرسون

434
00:44:36,007 --> 00:44:37,327
من فقط می روم
سیگنال من را بده

435
00:44:37,351 --> 00:44:38,393
خوب

436
00:44:38,987 --> 00:44:39,987
لعنتی

437
00:44:40,011 --> 00:44:42,638
امیدوارم همه به شما گفته باشند چگونه
خوب آنها درمان شده اند.

438
00:44:42,805 --> 00:44:44,658
خوب، آنها شما را دوست ندارند، بلکه همه را دوست دارند
در کل، آنها ظاهر بسیار خوبی دارند.

439
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
من بلافاصله برمی گردم.

440
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
یه لحظه دیگه لطفا

441
00:44:49,687 --> 00:44:51,731
من از شما می خواهم
ملاقات با یکی از دوستانم

442
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
بعداً با او ملاقات خواهم کرد. من هستم
با کمی عجله

443
00:44:53,900 --> 00:44:56,260
من تیم مرکزی را نمی خواهم
برای بی تاب شدن، می دانید

444
00:44:56,284 --> 00:44:58,112
فرنگوا.

445
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
چی شده دوست من؟

446
00:45:00,364 --> 00:45:02,283
کمی عصبی به نظر میرسی

447
00:45:02,450 --> 00:45:05,453
او همان پسر لعنتی است
درباره ما سوال می پرسید

448
00:45:05,786 --> 00:45:09,832
او ادعا می کند که او مرد اصلی است
برای یک عملیات نجات بزرگ

449
00:45:09,999 --> 00:45:12,043
داره دروغ میگه او تنهاست

450
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
من هنوز خانه را دارم
دستگاه در جنگل

451
00:45:22,428 --> 00:45:25,848
من از بازی کردن خسته شدم
پا با تو

452
00:45:27,475 --> 00:45:29,393
ببرش کنار درخت

453
00:45:51,332 --> 00:45:54,710
برای جنایات علیه
مردم ویتنام،

454
00:45:54,877 --> 00:45:57,171
من شما را به اعدام محکوم می کنم.

455
00:46:02,051 --> 00:46:05,805
نگران نباش! واقعی نیست!
او فقط می خواهد شما را بترساند!

456
00:46:05,972 --> 00:46:08,099
اونا یه بدی دارن
حس شوخ طبعی!

457
00:46:23,864 --> 00:46:26,367
بلند شو بلند شو

458
00:46:27,910 --> 00:46:29,370
خفه شو، احمق

459
00:46:29,537 --> 00:46:30,788
تو...

460
00:46:30,955 --> 00:46:31,955
بلندش می کنیم

461
00:46:32,039 --> 00:46:33,457
شما خوب هستید. تو خوب میشی

462
00:46:35,960 --> 00:46:37,378
من خوبم

463
00:46:48,055 --> 00:46:49,223
کاپیتان هو؟

464
00:47:07,241 --> 00:47:08,409
داره میمیره

465
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
یین!

466
00:47:28,971 --> 00:47:30,181
یین!

467
00:47:42,443 --> 00:47:44,362
نه، این کار را نکن.

468
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
او مجبور است.

469
00:47:48,407 --> 00:47:49,647
فرقش چیه؟

470
00:47:53,871 --> 00:47:56,916
مبارزه ما طولانی بود.

471
00:47:57,083 --> 00:48:00,044
همانطور که پیش بینی کرده بودم، شما باختید.

472
00:48:00,211 --> 00:48:05,633
خوشحالم که بالاخره فهمیدی
میزان گناه شما

473
00:48:06,467 --> 00:48:08,010
شما انجام می دهید، نه؟

474
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
او چرندیات را نمی فهمد!

475
00:48:15,351 --> 00:48:16,977
بله، سرهنگ یین.

476
00:48:18,354 --> 00:48:19,939
می فهمم.

477
00:48:34,662 --> 00:48:35,996
بیا بلندش کنیم

478
00:48:41,502 --> 00:48:43,087
سرهنگ برادوک

479
00:48:45,589 --> 00:48:48,092
من معتقدم شما دارید
چیزی را فراموش کرد

480
00:49:05,401 --> 00:49:07,611
اکنون، اسرای آمریکایی من،

481
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
من به قولم عمل خواهم کرد
و شما را آزاد می کند.

482
00:49:11,532 --> 00:49:15,703
فردا فرنگوا اینجا خواهد بود
و شما را به تایلند پرواز خواهد داد

483
00:49:16,036 --> 00:49:18,122
و شما را به سفارت تحویل دهید.

484
00:49:18,289 --> 00:49:21,041
می بینی سرهنگ؟ من به شما گفتم.

485
00:49:22,376 --> 00:49:25,713
سعی میکنم آخرین روزت رو بسازم
اینجا تا حد امکان راحت است.

486
00:49:26,046 --> 00:49:28,924
اینجا. بیا تو اتاق بعدی

487
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
امشب اونجا میمونی

488
00:49:54,325 --> 00:49:56,285
من نمی توانم آن را باور کنم.

489
00:49:56,452 --> 00:50:00,706
تمام شد. ما به خانه می رویم.
من می روم بچه ام را ببینم!

490
00:50:01,040 --> 00:50:02,374
چیزی اشتباه است.

491
00:50:02,541 --> 00:50:06,420
هیچ مشکلی نیست تو همین الان بودی
اینجا خیلی طولانی است تو شوک هستی

492
00:50:06,587 --> 00:50:07,713
حالم بهتر است

493
00:50:08,047 --> 00:50:09,715
آره تو حالت بهتره

494
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
هیچ چیز به این سرعت کار نمی کند.

495
00:50:21,101 --> 00:50:22,603
خدایا! بلندش کن مزیلی!

496
00:50:22,770 --> 00:50:25,356
او مسموم شده است! بیا!

497
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
- راه برو! راه برو، فرانکلین!
- بیا!

498
00:50:30,611 --> 00:50:33,072
بیا! راه برو

499
00:50:33,239 --> 00:50:35,241
آیا این آمریکایی است
مراسم تشییع جنازه؟

500
00:50:36,742 --> 00:50:42,790
می ترسم به فرانکلین بیچاره دادم
چنین مصرف بیش از حد تریاک

501
00:50:43,123 --> 00:50:47,002
که می توانست از آن راه برود
تا اینجا لس آنجلس

502
00:50:47,169 --> 00:50:49,588
و این کار را نمی کند
به او خیری کن

503
00:50:49,755 --> 00:50:51,257
نه!

504
00:50:53,259 --> 00:50:54,259
بیندازش تو سوراخ

505
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
تو پسر عوضی

506
00:51:43,100 --> 00:51:44,393
صبر کن

507
00:51:45,811 --> 00:51:49,398
یین! صبر کن

508
00:51:49,565 --> 00:51:50,816
یین!

509
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
او نمرده است! او نمرده است!

510
00:52:00,326 --> 00:52:03,495
خدایا نه! خدایا!

511
00:52:09,877 --> 00:52:12,463
پسر عوضی

512
00:57:55,180 --> 00:57:58,558
هی، هی! بیدار شو عجله کن

513
00:59:01,121 --> 00:59:07,127
مزیلی فکر کردم باید بدونی
که شما کاملا تنها هستید

514
00:59:07,294 --> 00:59:12,090
سرهنگ شجاع شما دارد
تو را رها کردم تا اینجا بمیری

515
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
براداک فرار کرد؟

516
00:59:13,592 --> 00:59:15,302
فردا میمیره

517
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
شما هم همینطور.

518
00:59:18,889 --> 00:59:21,016
در این بین ...

519
00:59:24,019 --> 00:59:25,312
اگر تنها باشی...

520
00:59:27,898 --> 00:59:31,234
با دوستت بازی کن

521
00:59:54,341 --> 00:59:56,927
- شراب بیشتر، سرهنگ؟
- نه

522
01:00:00,222 --> 01:00:03,350
براداک رفت! چرا
او را زنده نگه دارم؟

523
01:00:05,185 --> 01:00:06,603
میدونی شاید من اشتباه میکنم

524
01:00:06,770 --> 01:00:09,689
اما من فکر نمی کنم این یک
ایده بسیار خوبی برای کشتن من است.

525
01:00:10,315 --> 01:00:15,821
چرا نه؟ من همیشه می توانستم دریافت کنم
کسی که شرابم را بریزد

526
01:00:18,824 --> 01:00:21,701
به این دلیل است که من هستم
تنها باقی مانده

527
01:00:21,868 --> 01:00:23,954
که واقعاً می داند چگونه
سرهنگ برادوک فکر می کند.

528
01:00:24,955 --> 01:00:26,957
ببین هنوز نرفته

529
01:00:29,167 --> 01:00:30,167
آیا اینطور است؟

530
01:00:30,293 --> 01:00:31,586
بله.

531
01:00:31,753 --> 01:00:34,297
او مانده است تا تلاش کند و
از شما انتقام بگیرد

532
01:00:41,721 --> 01:00:46,101
من از هلیکوپتر فرنگوا استفاده خواهم کرد.
فردا اسیرش می کنیم.

533
01:00:50,230 --> 01:00:52,941
باید می کشتیم
اون پسر خیلی وقت پیش

534
01:03:19,004 --> 01:03:22,007
بهتره برگردیم شما
هرگز این مرد را زنده پیدا نکن

535
01:03:22,173 --> 01:03:23,174
فقط به جستجو ادامه دهید

536
01:04:45,590 --> 01:04:47,467
براداک برگرد،
پل را پایین بیاور

537
01:04:47,634 --> 01:04:51,554
همه زندانیان و نستر را قفل کنید!
تو، به پل!

538
01:04:55,100 --> 01:04:56,476
در آنجا

539
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
من او را با این دفن خواهم کرد.

540
01:05:09,155 --> 01:05:11,157
خدای من! این یک بمب است!

541
01:05:11,324 --> 01:05:12,492
برو بیرون!

542
01:05:22,168 --> 01:05:23,168
لعنت به آمریکا!

543
01:05:57,036 --> 01:05:59,205
بازش کن مزیلی!

544
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
چه جهنمی؟ براداک!

545
01:06:04,544 --> 01:06:06,087
برویم

546
01:06:08,548 --> 01:06:10,175
اردک!

547
01:06:15,054 --> 01:06:16,222
بیا! بیا!

548
01:07:04,729 --> 01:07:07,482
لعنتی! ما باید آن طناب را پیدا کنیم.

549
01:07:13,363 --> 01:07:15,698
خیلی نزدیک می شوند
بیا از اینجا برویم

550
01:07:16,032 --> 01:07:17,158
باید اینجا باشه

551
01:07:19,786 --> 01:07:23,498
امرسون گفت که آنها زیر یک صخره بزرگ بودند.
باید 60 سنگ بزرگ وجود داشته باشد.

552
01:07:27,794 --> 01:07:29,128
اینجاست!

553
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
- موفق باشی بچه
- نمیای؟

554
01:07:48,815 --> 01:07:49,815
من میرم دنبال هو

555
01:07:50,108 --> 01:07:53,111
اگر برای جنگیدن می مانی،
هیچ راهی نیست من تو را ترک کنم!

556
01:07:53,278 --> 01:07:55,655
اینجا می آیند! خود را دریافت کنید
الاغ پایین آن صخره!

557
01:07:57,282 --> 01:07:58,575
مراقب باشید!

558
01:12:05,863 --> 01:12:07,031
ای احمق!

559
01:12:14,413 --> 01:12:15,790
بیا داخل

560
01:12:17,500 --> 01:12:22,588
بنابراین، یین، همه ما در حال بارگذاری هستیم.
تقریبا یک هفته دیگه میبینمت

561
01:12:22,755 --> 01:12:27,927
فرنگوا، من به هلیکوپتر شما نیاز دارم
برای جستجوی آمریکایی ها

562
01:12:28,094 --> 01:12:29,887
من معتقدم که آنها
رفت پایین رودخانه

563
01:12:30,054 --> 01:12:31,514
متاسفم من نمی توانم به شما کمک کنم.

564
01:12:31,681 --> 01:12:33,850
تو نخواهی رفت.

565
01:12:34,016 --> 01:12:38,354
من دارم میرم بیا برویم

566
01:12:38,521 --> 01:12:41,899
دست از سرت بردار... چی
جهنم داری میکنی؟

567
01:12:42,066 --> 01:12:43,943
آنها به دستور من عمل می کنند!

568
01:12:45,444 --> 01:12:50,491
آنها به یک رهبر جدید نیاز داشتند
شنیدند که تو مردی

569
01:14:16,827 --> 01:14:18,079
هو

570
01:14:19,622 --> 01:14:21,040
هو

571
01:16:06,771 --> 01:16:08,647
- اوپلکا.
- سرهنگ

572
01:16:17,656 --> 01:16:18,866
خوشحالم که موفق شدی بچه

573
01:16:19,033 --> 01:16:22,661
با تشکر، سرهنگ یین باید
از من دست کشیده اند

574
01:16:22,828 --> 01:16:24,330
فکر می کرد تو مرده ای

575
01:16:25,623 --> 01:16:26,624
چطور شد که دور و برت آویزان شدی؟

576
01:16:26,791 --> 01:16:31,796
من نمی دانم. حدس می زنم این بود
فقط نوعی غریزه

577
01:16:37,676 --> 01:16:39,053
من از شما می خواهم که از پایگاه محافظت کنید.

578
01:16:40,054 --> 01:16:41,722
اگر 24 ساعت دیگر برنگشتم،

579
01:16:41,889 --> 01:16:44,600
از رودخانه پایین بروید و
سعی کنید Mazilli را پیدا کنید.

580
01:16:45,851 --> 01:16:47,186
سرهنگ...

581
01:16:48,729 --> 01:16:50,981
میدونم نیازی نداری
من از پایگاه محافظت کنم

582
01:16:51,148 --> 01:16:53,984
من می خواهم به شما کمک کنم
آن حرامزاده ها را بگیر

583
01:17:02,952 --> 01:17:06,831
سرهنگ برادوک!
سرهنگ برادوک!

584
01:17:08,874 --> 01:17:11,752
سرهنگ برادوک!

585
01:17:11,919 --> 01:17:13,295
سرهنگ برادوک!

586
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
یین هم دشمن ماست!

587
01:17:21,053 --> 01:17:23,597
من او را می کشم!

588
01:17:23,764 --> 01:17:27,143
دعوا تمام شد! همه به خانه می رویم!

589
01:17:29,103 --> 01:17:31,147
- سرهنگ برادوک!
- دو چو.

590
01:17:33,732 --> 01:17:35,317
داره گوش میده او
می داند که ما اینجا هستیم

591
01:17:44,410 --> 01:17:46,912
یین مرده الان می ریم

592
01:17:47,079 --> 01:17:49,165
ببینید، سرهنگ برادوک؟

593
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
بیا دنبال خودت
یین مرده!

594
01:17:55,921 --> 01:17:58,340
آقا چکمه ها این یین نیست.

595
01:18:13,105 --> 01:18:16,275
من میرم دنبال هو او در یکی است
از آن دو کلبه آن پایین

596
01:18:16,442 --> 01:18:19,778
اگر آتش بازی باشد ...
اینجا، این نارنجک ها را پرتاب کن.

597
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
آقا نستر چطور؟

598
01:18:24,909 --> 01:18:28,037
او می تواند از خودش مراقبت کند.
او همیشه داشته است.

599
01:18:31,790 --> 01:18:32,791
او نشان نخواهد داد.

600
01:18:39,131 --> 01:18:40,466
او خواهد آمد.

601
01:19:00,152 --> 01:19:03,197
خوب، آنها Mazilli را گرفتند.
برویم

602
01:19:20,839 --> 01:19:22,841
سرهنگ برادوک!

603
01:19:32,935 --> 01:19:39,775
من 30 ثانیه به شما فرصت می دهم تا تصمیم بگیرید
چه می خواهید مازیلی زنده بماند چه بمیرد.

604
01:20:02,047 --> 01:20:04,550
30 ثانیه شما تمام شد!

605
01:20:04,883 --> 01:20:09,555
تازه قتل کردی
آخرین مرد شما

606
01:20:09,888 --> 01:20:11,307
مزیلی...

607
01:20:12,391 --> 01:20:14,268
هر چی تو بخوای من
به بچه خود بگویید؟

608
01:20:17,521 --> 01:20:20,441
نگه دار! مازیلی مال من است.

609
01:20:22,401 --> 01:20:27,239
چرا این را به بچه نمی گوییم
بابا سرباز بسیار شجاعی بود

610
01:20:27,406 --> 01:20:29,908
درست تا آخر

611
01:20:35,039 --> 01:20:36,081
پایین!

612
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
حرکت کن مازیلی!

613
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
نستر، او به سمت ما برگشت.

614
01:21:08,614 --> 01:21:10,866
آره میدونم

615
01:21:11,033 --> 01:21:12,534
من میرم دنبال هو

616
01:21:33,180 --> 01:21:35,641
ما را بپوشان، هو. ما وارد می شویم

617
01:21:44,233 --> 01:21:47,194
سرهنگ، همه آنها هستند
در خانه یین

618
01:21:47,361 --> 01:21:48,361
Op$lka!

619
01:21:48,487 --> 01:21:49,988
ستوان.

620
01:21:55,077 --> 01:21:56,412
اوپلکا، جناح چپ.

621
01:21:58,122 --> 01:21:59,415
مازیلی، بیرون برگشت.

622
01:22:00,624 --> 01:22:01,624
صبر کن

623
01:22:01,917 --> 01:22:03,502
آماده است؟ برو!

624
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
در حال حاضر!

625
01:23:43,018 --> 01:23:45,437
هیچ کس نمی توانست از این طریق زندگی کند.

626
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
سرهنگ

627
01:24:10,504 --> 01:24:12,422
یادت هست چگونه با این وسیله پرواز کنیم؟

628
01:24:12,589 --> 01:24:14,466
بهتره باورش کنی

629
01:25:17,446 --> 01:25:21,199
واقعا فکر نمیکردی من برم
بدون اینکه مطمئن باشم که مرده ای

630
01:25:24,202 --> 01:25:26,371
تو فقط منو نمیکشی

631
01:25:26,538 --> 01:25:30,542
میخوای بدونی کیه
مرد بهتر است

632
01:25:30,709 --> 01:25:35,213
برای همین عقب ماندی.

633
01:25:35,380 --> 01:25:37,466
من هم می خواهم بدانم.

634
01:25:37,633 --> 01:25:41,803
برای همین نگهت داشتم
این همه سال زنده است

635
01:25:45,599 --> 01:25:47,851
اکنون زمان آن فرا رسیده است.

636
01:25:48,185 --> 01:25:52,314
من و تو، یک به یک

637
01:25:52,481 --> 01:25:56,193
نه سیاست، نه سلاح.

638
01:26:05,494 --> 01:26:09,539
فقط یک بازی کوچک برای پیدا کردن
ببین چه کسی مرد بهتری است

639
01:26:15,253 --> 01:26:17,756
میدونستم نمیتونی
در برابر چالش من مقاومت کن

640
01:26:26,390 --> 01:26:28,475
سرهنگ یین،

641
01:26:28,642 --> 01:26:30,143
برای جنایات انجام شده

642
01:26:30,310 --> 01:26:34,648
در مورد ویتنامی و آمریکایی
زندانیان این اردوگاه،

643
01:26:34,815 --> 01:26:36,858
من شما را به اعدام محکوم می کنم.

644
01:28:41,525 --> 01:28:42,901
این برای نستر است.

645
01:28:52,077 --> 01:28:53,787
هنوز نه.

646
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
بازی تمام شد

647
01:30:02,981 --> 01:30:04,649
و این برای فرانکلین است.

648
01:30:14,159 --> 01:30:15,994
شما باختید.

649
01:31:12,676 --> 01:31:14,719
این برای من است.